NCIS - Unità anticrimine
"DOPPIA IDENTITÀ"
Sveglialo.
- Magari ha bisogno di riposare. - Non sta riposando. Guardalo.
I suoi occhi stanno ballando la disco dance.
- È tornata di moda? - Per Gibbs non se n'è mai andata.
Invece McGee se ne sarebbe dovuto andare...
ore fa.
L'ufficio di Norfolk apre tra...
24 minuti.
Sono 300 km.
Beh, avrei chiamato.
Ah, sì?
Dicendo cosa, McGee?
Che oggi lei aveva bisogno di me, qui.
Perché ho bisogno di te?
Perché ho un'idea per velocizzare le ricerche.
Ti ascolto.
Oh, Gibbs. Che belle.
Dillo a DiNozzo.
Il database ha più di 10 milioni di foto.
Per guardarle ci vorrà un mese.
La tua idea era deprimermi, McGee?
No, no. Se scoprissimo la sua età precisa,
potremmo limitarci all'anno in cui ne ha fatti 21.
Il 73% dei laureati inglesi ha 21 anni.
Limitandoci a quell'anno,
basterebbe qualche giorno.
Una buona idea, no?
Sì. È un'idea grandiosa.
C'è solo un problema:
Come scopriamo la sua età?
Non sappiamo nemmeno chi diavolo sia!
Se avessi dormito a letto, saresti meno scontroso?
No!
Lmmaginavo.
L'FBI ha un programma...
che mostra l'aspetto che avrebbero oggi...
i bambini scomparsi anni fa.
So che aspetto ha oggi quello stronzo, McGee.
Lo so, capo.
Ma per quel programma l'FBI ha usato un criterio legato all'età.
Così lui stanotte ha usato quel criterio per sviluppare un programma...
che dalla foto risale all'età.
Ho usato gli algoritmi dell'FBI per affaticamento cardiaco,
dimensione di pori, rughe, tessuto adiposo, lunghezza di naso e orecchie.
Che con l'età diventano più lunghe,
che si indossino orecchini o meno. Quindi, tanto vale indossarli.
Puoi davvero farlo?
Mi dia qualche ora per metterlo sul suo hard disk.
Bene. Questo vale una giustificazione. Chiamo Norfolk.
- Dorme da te? - Sì.
Dormi nella bara, McGee?
Bara?
Avevi detto che era un divano-letto incassato.
Beh, lo è. Più o meno.
Per questo non volevi accendere la luce.
Non posso crederci, ho dormito in una bara.
Non solo dormito.
- Ciao. - Ciao.
D'accordo. Ci sto, tesoro! Ci sto!
Gli scalini. La riprenderò sugli scalini.
Le donne non sanno correre sugli scalini.
Uno di quelli è il Marine One. Trasporta il presidente.
Tedesca?
Svedese.
Ancora meglio.
Parli inglese?
Sì. Divertente.
Bene, devo rimettermi in forma.
Sig. Primo Ministro, benvenuto alla Casa Bianca.
Cosa ne pensa del comportamento di Sharon?
Dell'assassinio dei leader di Hamas o del ritiro da Gaza?
Quello che preferisce. Cercavo solo di attaccare bottone.
- Sono John. Dipartimento di Agricoltura. - Kate. NCIS.
Piacere. Davvero?
Sì, perché?
Non ti ho mai vista. Vengo lì due volte al mese.
- Davvero? - Sì, mi occupo di analisi attuariale.
Danni di grandine e tempeste.
A quale NCIS pensi che appartenga?
Quello delle assicurazioni sul raccolto?
Esatto.
Sa come la produzione di grano influenza la vendita di pancetta.
Permesso.
- Il mio capo. - Ah.
- Ha uno strano senso dello humour. - Sì, io...
"Come il grano influenza la vendita di pancetta?"
Regola numero sette: Quando menti, fornisci dettagli.
Perché mi porti il caffè...
del tuo spacciatore di caffeina?
E non usare la regola numero sette.
Lo vuoi o no?
Lo lo bevo zuccherato e con latte.
Assaggialo.
- È un po' forte. - Forte è più buono.
Gibbs, mi stai innervosendo.
Mi sto facendo dei film dell'orrore,
tipo che tu sia venuto per licenziarmi...
o dirmi che lavorerò sotto copertura come moglie di DiNozzo.
Voglio che tracci il profilo di un terrorista.
- Che terrorista? - Quello che non hai voluto pugnalare.
Te l'ha detto Ducky?
È vero.
Perché?
I suoi occhi.
L'ho guardato negli occhi e sembravano gentili.
Sembrava gentile, quando ha sparato alla spalla di Gerald?
Mi hai chiesto perché non l'ho pugnalato e te l'ho detto.
Contrariamente a quanto vuole il detto, gli occhi possono mentire.
Se lo incontri di nuovo, non dimenticarlo.
Non lo farò.
Non lo farò!
Dammi un profilo.
Non è un fanatico islamico.
Non usa la loro retorica. Non cita la jihad, Allah, gli infedeli.
Il suo scopo non è il martirio.
- La vendetta? - Potrebbe essere.
Forse il denaro.
Terrorista di Hamas...
per denaro?
Di certo non per le 70 vergini. Non ha problemi ad attrarre le donne.
Non dire niente.
- Perché il denaro? - Secondo me fa la bella vita.
È istruito, ha unghie curate, denti perfetti.
Pettinatura da parrucchiere.
Gibbs, cos'hanno i tuoi capelli?
Cos'hanno che non va?
Niente, niente. I tuoi capelli sono...
- i tuoi. - Già. Grazie.
Che altro?
È intelligente, audace, disposto a correre grossi rischi.
- Perché? - Perché no?
Perché darmi la chance di ucciderlo?
Aveva un giubbotto antiproiettile. Sapeva che avresti sparato al petto.
E se gli avessi sparato in testa?
Doveva rischiare, se voleva riuscire a scappare.
Invece no.
Avrebbe potuto uccidermi a sangue freddo.
Sarebbero arrivati quelli dell'HRT.
Avrebbe tirato una granata stordente.
Sarebbe fuggito comunque. Non sarebbe cambiato nulla.
Hai ragione.
Perché darti la chance di ucciderlo?
Ha bisogno di rischiare la morte per sentirsi vivo.
Per provare qualcosa.
Bel motociclo, sig. Craig.
Chiamala moto.
"Motociclo" mi fa pensare alle biciclette.
- Degli Smoky Sam. - Lanciarazzi quadruplo. Quattro missili.
- Altitudine massima? - 425 m.
Noi combattiamo ad altezze superiori.
Se non volate ultraleggero, non vi danneggerà.
È fatto di carta fenolica e polistirene.
Gli aspiranti piloti pagheranno molto per fingere di combattere.
Non fingono.
Pilotiamo velivoli acrobatici armati con pistole laser,
emettitori di fumo, rumori di combattimento nelle cuffie.
È tutto molto realistico.
Eccetto che non permettiamo di morire.
E di pisciarsi addosso?
Quando lo Smoky Sam ti viene incontro, sembra vero.
La Marina li usa per i Top Gun.
- È tutto pronto, Marv. - Grazie, Matt.
- Vuole lanciarlo? - Perché no?
Buongiorno, Kate!
Quel sorrisetto può voler dire una sola cosa.
- E quale? - Che sei innamorato. Di nuovo.
È proprio così.
- Questa come si chiama? - È svedese.
Non sai come si chiama.
Come puoi essere innamorato di lei, se non...
Dimenticavo che stiamo parlando di te.
C'è posta per te.
- Vediamo chi sente la mia mancanza. - Tiffany. Crystal. Fanny.
Le ragazze della fattoria.
- Ti sei introdotta nel mio computer? - No.
Da quando hai usato il mio, mi arriva parecchio spam porno.
- Anche tu avrai visitato un sito porno. - Mai.
È triste.
- Perché? - Perché ti credo.
Dov'è il capo?
Al MTAC. Sta parlando con quelli del Bahrain.
Tony, sono preoccupata per lui.
Come esserlo per J. Bowie in una lotta coi coltelli.
Bowie è stato ucciso ad Alamo.
Lo so, ho visto il film.
Tony, è fissato con quel terrorista.
Non è fissato. È determinato.
Come Tommy Lee Jones in The Fugitive,
come il Duca in The Searchers, Mel Gibson in Payback.
- Leggi mai un libro? - Kate,
uno sbirro deve essere determinato.
Non se diventa un'ossessione.
Gibbs è spuntato da DC Beans, stamattina.
Mi ha offerto un caffè...
e interrogato sul terrorista.
Come se fosse successo ieri, non mesi fa.
Allora è grave: A me non ha mai offerto il caffè.
- Tony. - Kate.
Gibbs è come un cane.
Rosicchia un osso finché non gli dai una bistecca.
Quando l'ha finita, torna al vecchio osso.
Il terrorista è il vecchio osso.
Speriamo che non ci si strozzi.
Accidenti, Daniel!
Il Mossad ti sta mentendo!
Il bastardo è troppo bravo perché non lo conoscano.
Giurano di non sapere nulla. Nemmeno il soprannome hamas.
Gli israeliani hanno individuato lo sceicco Yassin e Rantisi...
nel cuore di Gaza.
Non potete dirmi che non sanno chi sia questo tizio.
Posso dirti solo quello che loro dicono a me.
E se non fosse di Hamas?
Se fosse un freelance,
chiamato a rimediare al casino che hanno fatto a Little Creek?
Hamas è come la Mafia.
Non si fida di chi non è di famiglia.
Allora il Mossad deve sapere qualcosa di lui.
Forse non parlano perché vogliono ucciderlo loro.
Lui non si trova in medioriente. È qui.
Chi te l'ha detto?
Il mio istinto.
Grazie.
Era il presidente Bush che partiva...
I marine sono lì di figura.
Solo i due agenti dei servizi segreti sul Marine One sono armati.
Il Marine One, con Bush e Sharon, partirà dalla Casa Bianca alle 19:00.
Troverà due elicotteri identici al Washington Memorial.
Tutti e tre i Sea King, poi, voleranno sul Potomac...
e lo seguiranno a nord, fino al Maryland,
scambiandosi di posto per confondere le idee su quale sia il Marine One.
Il tragitto per Bear Island è sempre lo stesso.
Poi, per arrivare a Camp David, ci sono varie rotte.
Simi e Abdul porteranno lo Zodiac a Bear Island...
e monteranno lo Smoky Sam in queste foreste, a sud.
Vi ho scelti per questa missione vitale...
perché i sassi che da ragazzi tiravate ai carri armati israeliani...
mancavano il bersaglio.
E va bene così. Noi vogliamo mancare il bersaglio.
Non devono capire che sono missili per l'addestramento.
Devono credere che si tratti di missili a spalla.
In questo caso, è previsto...
che eseguano immediatamente un atterraggio di emergenza.
Bassam.
Questo campo è la sola area nel raggio di chilometri...
dove possono atterrare tutti insieme.
Quando lo faranno,
noi colpiremo.
Lanceremo una granata da fucile sul rotore del Marine One...
e granate RPG sugli altri due.
Poi cattureremo i due macellai, Bush e Sharon,
per scambiarli con i nostri fratelli prigionieri in Israele.
Come facciamo a sapere qual è il Marine One?
Me lo dirà un uccellino.
Bene. Ora invecchialo, come una mummia.
Che figata!
Ora ringiovaniscilo, come uno al primo appuntamento.
Non è sbocciato tardi come te, McGee.
Che carino!
Dici davvero?
Beh, non è più carino di te.
- Abby, sto cercando di lavorare. - Scusa.
Mi piace, ma non riesco a concentrarmi.
Va bene. Che ne dici se ti guardo da quaggiù?
Ehi.
- Cosa fai? - Niente.
Allora vai a non fare niente alla tua scrivania!
- Questo è il mio laboratorio. - Alla scrivania! Subito!
E spegni questo maledetto rumore!
Hai scoperto quanti anni ha, McGee?
- Beh, ho solo... - Sì o no?
No. Ci vorrà poco, penso.
- Pensi? - No, lo so per certo.
Meglio?
CORRISPONDENZA TROVATA ANNO DI NASCITA 1969
Quindi aveva 21 anni nel 1990.
Continua a cercare.
- D'accordo, capo. - E, McGee,
se non scopri qualcosa in 3 giorni,
penserò che fosse una scusa per stare con la tua bella.
Gibbs si comportava così prima dell'ultimo divorzio.
- Noi non possiamo divorziare da lui. - Non vi conviene, cara,
- a prescindere da quanto sia scontroso. - Già.
Forse sfogherà le sue frustrazioni...
sulla rossa misteriosa, invece che su di noi.
- Devi per forza parlare a bocca piena? - No.
A chi stava dietro, l'ultima volta che ha divorziato?
Di certo a una rossa.
Tu non sei Gibbs!
Fallo un'altra volta, e ti tiro l'insalata di tonno.
Si occupava dell'omicidio di un bambina.
La vittima aveva 5 anni. Era carina.
Un maniaco aveva abusato di lei e l'aveva picchiata a morte.
Queste cose mi danno il voltastomaco.
- Riuscì ad acciuffarlo? - Sì, ma ci volle quasi un anno.
Nel frattempo era stata uccisa un'altra bambina.
Per un po', Gibbs restò intrattabile.
- È lei! - Chi?
L'amore della mia vita.
Ah.
Quando crescerà, Ducky?
Questione di geni, cara.
In Italia, molti suoi coetanei vivono ancora con la mamma.
Oddio.
Devo scappare, ho una conferenza a Gitmo tra 20 minuti.
Toccava a Tony pagare.
- Ci penso io. - No, no.
- Offro io. - No, non è giusto.
Vai, Kate. L'inverno è stato lungo e pallido.
Ho bisogno di un po' di sole, prima di tornare al mio puzzle umano.
Lascia perdere.
Meglio, sì.
- Grazie per il pranzo, Ducky. - Prego, figurati.
Agente federale! Segua quella moto!
- Niente? - Non ancora.
Avevo una risposta, ma i punti erano pochi.
Analizzala comunque!
L'ho fatto. È un insegnante di biologia di Manchester.
Gli ho parlato. Mi spiace.
Basta chiedere scusa: Indica debolezza.
Scusi. Ah, giusto.
- Dove sono Kate e Tony? - A pranzo con Ducky.
- Da quanto? - Un'ora e passa.
- Quantificami il "passa", McGee. - Forse 50 minuti.
Magari stanno seguendo una pista.
Pensi che sia quello che stanno facendo, agente McGee?
- No, non lo penso. - No.
Mi ricorda un macellaio che incontrai in Cina.
Uccise uno e fece a pezzi il corpo?
No, diceva che il suo alluce annunciava i terremoti.
Sosteneva che prudeva per delle ore,
prima di un qualsiasi terremoto nel mondo.
Piede sinistro. Quando gli assicurai...
che ogni giorno, nel mondo, ci sono molti eventi sismici,
si entusiasmò.
Disse che ciò spiegava perché il suo alluce prudesse sempre.
Non gli fece notare la fallacia della sua logica?
Oh, no. Era così felice, che non ne ebbi il coraggio.
Se l'è inventato, dott. Mallard?
No, santo cielo.
Quando si passa la carriera a viaggiare per il mondo,
si ha una riserva illimitata di aneddoti misteriosi e intriganti.
Falange distale. Piede destro, credo.
Lei è un caso raro, sig. Palmer.
- Davvero? - Sì.
La maggior parte dei nuovi assistenti vede questa roba...
e corre al bagno.
È solo un puzzle di carne e ossa.
- Ducky! - Gibbs.
Guarda cosa mi ha scovato l'agente speciale Balboa.
Pensavo che niente potesse più sorprendermi.
Sorprendente, eh?
Bisogna ammirare la perizia, nonostante la depravazione.
Balboa dove l'ha trovato?
Questo poveretto è stato trovato in un bidone da 200 litri di alcol,
vicino a un cassonetto dell'ospedale navale di Bethesda.
È stato dissezionato da un sadico che conosce l'anatomia...
Ventricolo destro, atrio sinistro.
Non hai fatto l'autopsia.
Gibbs, sono davvero spiacente. Avrei dovuto pensarci.
Avrebbe ristretto le ricerche...
di quel bastardo che ha sparato alla spalla di Gerald.
- Mi è venuto in mente solo ora. - Che cosa, Ducky?
Quel farabutto conosceva l'anatomia! Gli ho perfino chiesto se era un dottore.
Non mi ha risposto, ma scommetterei...
che ha studiato medicina in Gran Bretagna!
Non dovrebbe essere difficile scoprirlo. Grazie.
Non c'è di che.
Sono solo furioso per non averci pensato prima.
Ducky, Kate e Tony sono tornati dal pranzo con te?
No. Tony è andato all'inseguimento di una delle sue prede.
Kate aveva una videoconferenza con Gitmo.
Alluce destro.
- Ce l'abbiamo già, dottore. - Le ho già dato il sinistro.
Lo so, signore.
Allora com'è possibile...
Oh, mio Dio.
- McGee! - Signore?
- Quanto dura Medicina, in Inghilterra? - Quattro anni.
Cambia metodo di ricerca.
Medici specializzandi nel '94.
- È un dottore? - Ducky pensa di sì. Sarò al MTAC.
Se torna DiNozzo, mettilo agli arresti domiciliari.
Io?
Oggi, sono lieto di dare il bentornato...
alla Casa Bianca al Primo Ministro Ariel Sharon.
Credo abbia detto che è il nostro ottavo incontro.
Dov'è Gitmo?
In attesa. La passo sullo schermo principale.
- No, userò queste cuffie. - Sì, signore.
Agente Cassidy.
Salve, agente Gibbs.
Dov'è l'agente Todd?
Non è qui. Perché ha chiesto una videoconferenza?
Voleva discutere la pista di Hamas a Little Creek...
che le ho dato tempo fa.
Non potevate farlo al telefono?
Voleva farlo a quattr'occhi.
C'è dell'altro?
No.
Ciao, Tony.
Ci risentiamo dopo, agente Cassidy.
Resto in attesa.
Ehi, capo.
McGee ha detto che voleva vedermi.
Anzi, ha detto che ero agli arresti,
ma ho pensato che fosse solo il tuo modo di essere chiaro.
Vuoi sapere quant'è profondo il mare di guai in cui ti trovi,
quanto è lontano da riva?
Profondissimo?
Vedo che hai capito.
Scusa per la lunga pausa pranzo, ma non ho casi importanti...
Quali sono i casi importanti? Seguire un bel culo?
- Non è giusto... - La guerra non è giusta.
E noi siamo in guerra.
Finché non ti licenzierò, e potrebbe succedere presto,
combatterai questa guerra senza sosta!
Quindi anche mentre dormi, mangi e caghi!
- Chiaro? - Chiaro. Posso dire una cosa?
Solo se riguarda quel bastardo a cui do la caccia.
- Sì. - Allora parla.
Capo, devi proprio vedere Moby Dick.
È a sinistra della cintura!
Chi è Gibbs?
Il mio ragazzo. Mi chiama quando esce dall'ufficio.
- E dove lavora? - In Iraq.
Caitlin, ti sono mancato?
Mi scuso per il comportamento di Bassam.
Almeno non mi ha fatto saltare la spalla con una 9 mm.
Bassam, toglile le manette.
Come sta Gerald?
È ancora in riabilitazione. Chiede sempre se sei morto.
- Soddisfatta? - No.
Mi ha colpito due volte.
Essere colpito da una donna, per Bassam, è un insulto doppio.
Davvero? E prendersi una pallottola da una donna?
Perché Bassam l'ha picchiata?
Non voleva dirgli chi la stava chiamando sul cellulare.
Oh, ti ha chiamato Gibbs.
Sarà meglio che lo richiami e gli dica dove sono.
- È il mio capo. - Certo.
Prima mettiamo del ghiaccio sul tuo labbro.
Dopo lo chiamerai.
- Notizie di Kate? - No.
Ho provato a casa. Non c'è.
Lei è più vicina a riva?
C'entra col mare di guai in cui siamo lo e Kate.
Hai detto che potevo chiamare Gibbs.
A una condizione.
Ma che strano.
E cosa devo dire?
Dopo pranzo ti sei sentita male.
Al Pronto Soccorso...
hanno riscontrato un'intossicazione alimentare.
Ti hanno fatto una lavanda, una flebo e ti hanno mandato a casa.
Domani sarai guarita, ma devi dormire un po'.
E se non lo dico?
Marta?
Dl' alla nostra ospite come intratterrai l'agente DiNozzo, stasera.
Gli pianterò una pallottola nella nuca,
mentre gli passerò le dita tra i capelli.
Tony ha ragione.
Mai mangiare ostriche nei mesi con la "R".
Domani sarò guarita.
- Sta bene? - Intossicazione alimentare.
Intossicazione alimentare?
Ho bisogno di un caffè.
Che c'è, a parte aver perso il tizio di Hamas?
Il tizio di Hamas! Il terrorista! Il bastardo! Lo stronzo!
Non lo chiamiamo mai per nome. Sai perché?
- Perché non lo sappiamo? - Perché tu non fai il tuo dovere.
Voglio il suo nome!
Lo voglio oggi!
E non dirmi che è Moby Dick!
Caspita.
Kate ha ragione. È fuori di testa.
Non lo vorrà sul serio oggi, vero?
Stasera dovrei uscire con una ragazza fantastica.
È svedese e ha l'accento svedese.
- Tony? - Tutte le svedesi...
che ho conosciuto mi hanno...
- Tony! - Cosa?
TROVATA CORRISPONDENZA
Questo chardonnay è delizioso, Caitlin.
È quasi freddo al punto giusto.
Vorrei che lo assaggiassi.
- Fallo assaggiare a lei. - Lo non bevo.
Ah, già.
I musulmani non bevono alcol.
Beh, non a casa.
Forse, se tu la considerassi una festa casalinga...
di cui sei l'invitata d'onore...
E tu l'ospite affascinante?
Molte donne mi trovano affascinante.
Si vede che le paghi bene.
Stiamo partendo.
L'hai scoperto?
Hai scoperto cosa?
È il motivo per cui sono qui, vero?
Dov'è il pisello?
Se indovini dov'è il pisello, rispondo alla tua domanda.
- Solo fortuna. - È così, Caitlin?
No. Ora rispondi alla mia domanda.
Ancora una volta, per dimostrare a Marta che non è stata fortuna.
Te l'avevo detto, Marta.
Individui delle minime differenze nei gusci?
Perché sono qui?
Per insegnarmi questo trucco.
Dico davvero.
È sbalorditivo.
Come ti hanno insegnato a osservare così bene?
Chi?
I servizi segreti.
Oggi il presidente volerà a Camp David con Sharon.
Ho visto quei missili.
Vuoi sapere qual è il Marine One, per abbatterlo.
Quei piccoli missili servono solo per l'addestramento.
In ogni caso, non ho intenzione di abbattere il Marine One.
Sei un bastardo e un bugiardo.
Scusa.
Purtroppo una delle due cose è vera.
Si chiama Ari Haswari.
Si è laureato in Medicina a Edimburgo, nel '94.
Santo cielo! Anch'io. Qualche decennio prima, ovviamente.
- Ovviamente. - Straordinario.
Chissà se dovrei informare l'università.
Vuoi nominarlo allievo modello?
Molto divertente, Tony.
Ma non quando abbiamo nomi come Lord Lister,
il dott. Peter Mark Roget e Sir Arthur Conan Doyle.
Avete allievi molto noti, Ducky.
Certo, la facoltà di Medicina ha più di 400 anni.
Risale ai barbieri-chirurghi del XVll secolo,
- che facevano salassi e... - Ve lo farò lo il salasso,
se non state parlando di lavoro.
- Trovato, capo. - Abbiamo un nome!
Dott. Ari Haswari.
È un laureato della mia facoltà, a Edimburgo.
Ottimo lavoro, McGee. Che mi dici del nome?
Ari è israeliano. Haswari è arabo.
Magari i suoi genitori volevano riappacificare il medioriente.
Trova qualcuno che lo conosceva, a Edimburgo.
L'ho già fatto io, capo.
Ho parlato col dott. Martin Sedwick, Pickford Mews, Londra.
Lui e Ari erano assistenti ricercatori...
al centro malattie infettive di Edimburgo.
Per questo Hamas l'ha scelto per recuperare il virus del vaiolo.
Sedwick ha detto che era brillante, circondato da belle donne...
e che si faceva chiamare Haswari,
mai Ari.
Penso di sapere perché. Suo padre era il dott. Benjamin Weinstein.
Sua madre, la dott. Hosmiya Haswari.
Lavoravano all'ospedale di Gerusalemme e non si sposarono.
- Ad Haswari non piaceva il padre ebreo. - Chiamatelo Ari.
Ha lavorato con la madre in una clinica nella striscia di Gaza,
finché lei non è morta, 4 anni fa.
E poi da dottore è diventato terrorista?
Rantisi era un dottore.
Beh, anche Che Guevara.
Jack lo Squartatore era un chirurgo.
No, non l'hanno mai arrestato. È solo una supposizione.
C'è una teoria interessantissima...
Tony, andiamo.
McGee, cerca il cellulare di Kate col GPS. Ora è spento.
Se lo accende, voglio le coordinate.
Kate è a casa, capo.
Non ha risposto al telefono.
Non credo abbia mangiato ostriche avariate a pranzo.
Ha mangiato insalata di tonno.
Quel bastardo l'ha rapita.
- Capo... - L'ha rapita!
Non c'è modo di distinguerli. E, se ci fosse, non ve lo direi.
Nemmeno se ne andasse della tua vita?
- Voi morite per ciò in cui credete? - Noi Hamas lo proviamo ogni giorno.
No. Lo fanno i vostri bambini.
Marta, dammi la pistola.
- Stiamo sprecando tempo. - La pistola, Marta. Per favore.
Se bisognerà uccidere qualcuno, lo farò io.
Ti credo, Caitlin.
Rilassati. Bevi un bicchiere di vino.
Non mi piace bere da solo.
- Haswari! Cosa... - Caitlin dice la verità.
Non c'è modo di distinguere il Marine One dagli altri.
- Avevi detto che c'era. - Mentivo.
Le donne non dovrebbero occuparsi di politica.
È uno spreco di bellezza.
Chiama i tuoi amici dei servizi segreti.
Dirò loro quello che vogliono sapere.
Prendilo.
I miei Hamas sono ben addestrati.
Uccideranno o cattureranno il tuo e il mio presidente.
Il tuo presidente?
Sono israeliano.
Sono del Mossad.
In una sparatoria al Great Falls National Park,
tra agenti dell'FBI e presunti trafficanti colombiani,
sono morti tre sospettati...
e sono stati feriti due agenti.
Pare che un sospettato sia scappato a piedi...
e in tutto il parco è in corso una caccia all'uomo.
Sospetti trafficanti, eh?
Di chi è stata l'idea?
Dei servizi segreti.
Gli hanno anche dato la carta "esci gratis di prigione"?
No. Quello l'ha fatto la CIA. Ma i direttori erano d'accordo.
Compreso il tuo.
Il padre di Ari era del Mossad.
Avrà messo incinta la madre per avere un figlio con sangue arabo.
Gli ha fatto studiare medicina per fargli fare il dottore a Gaza.
Questo tizio è sempre restato in panchina.
Lo vorrei metterlo fuori gioco definitivamente.
Al-Qaida ha finanziato l'operazione hamas.
Ari ha fatto quello che doveva per far sì che si fidassero di lui.
Vallo a dire a Gerald.
Dimentichi il morto e i tre feriti.
- No, ma mi pare che lo faccia tu. - Sai che non è così.
Esiste un limite, Tobias. Quel bastardo l'ha oltrepassato!
Non ci si fanno alleati sparando agli amici!
Cosa vuoi che facciamo? Ora è in al-Qaida!
Non lo so!
Come fai a respirare, con tutta questa polvere?
Non lo faccio.
Hai qualcosa per buttarla giù?
Sulla mensola in alto, vicino allo sverniciatore.
Il bourbon non lo beve più nessuno.
- Lo sì. - Hai un bicchiere?
La mia tazza per il caffè.
E tu?
La tazza per il caffè la uso io.
Tu vai su a prenderti un bicchiere o bevi dalla bottiglia.
Al diavolo!
Capisco perché la tieni con gli sverniciatori.
Ha 62,5 gradi. Si sorseggia, Fornell.
I direttori vogliono che ti dimentichi di Ari.
Pensano che gli farai saltare la copertura.
Se mi vendicherò, non sarà facendogli saltare la copertura.
Perché lo chiedi a me e non al mio direttore?
Si è rifiutato.
Certo.
- Va bene, a una condizione. - Ce n'è sempre una.
Voglio parlargli, in un luogo scelto da me.
- Da solo. - Non accetterebbe nessuno.
Ari sì.
Era bella.
Molto.
Hai fatto l'amore con lei?
Poi le hai fatto saltare le cervella.
Lei avrebbe fatto lo stesso con me.
Perché lo fai?
- Per il tuo stesso motivo. - Non penso.
Allora menti a te stesso.
E ora?
Torni in medioriente e dici loro che Marta era del Mossad...
e ha fatto fallire la missione?
Sì.
Due fallimenti di fila. Lo ti licenzierei, se lavorassi per me.
Chi si fa saltare in aria...
per uccidere il nemico ha meno aspettative.
Come la spaccerai per doppiogiochista?
I miei uomini a cui l'FBI ha permesso di scappare...
sanno quanto mi sono impegnato in quest'operazione.
Ho comprato gli Smoky Sam e rapito l'agente Todd...
per poter identificare il Marine One.
Quando frugheranno nell'appartamento di Marta,
troveranno soldi e documenti legati al Mossad.
Hamas mi crederà. Al-Qaida è più diffidente.
Se non ti credono, sei morto.
Sì. Ma se mi credono, potrei scoprire...
quale sarà il loro prossimo 11 settembre.
Rischieresti di perdere quell'opportunità...
per orgoglio?
Non è orgoglio.
Se non è orgoglio, cos'è?
Patriottismo?
Senso del dovere?
Sicuramente li hai.
Ma quello che brucia, amico mio, è l'orgoglio.
Volevo solo aiutarti a convincere al-Qaida.